-
1 muuten
jotenkin muuten как-нибудь иначе
muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать
kuinkas muuten как же иначе, конечно
muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя
muuten, muulla tavalla иначе, так
muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то
muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать muuten, muulla tavalla иначе, так muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем muuten, yleensä обычно, вообще
pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь
muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя
muuten vain просто так
pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь
muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем
muuten, yleensä обычно, вообще yleensä: yleensä, yl. вообще -
2 muuten, muussa tapauksessa
иначе, а не то, а то pidä kiirettä, ~ myöhästyt торопись, иначе опоздаешь ~, yleensä обычно, вообще ~ rauhallinen, hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя ~, muun puolesta, ilman vain так ~ vain просто так ~, sivumennen sanottuna кстати, впрочем ~, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать ~, muulla tavalla иначе, так jotenkin ~ как-нибудь иначе kuinkas ~ как же иначе, конечно ~kos вот почему -
3 muuten
1) иначе, а не то, а то2) иначе, так3) как же иначе, конечно5) кстати, впрочем6) кстати, когда ты думаешь ехать7) обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себяmuuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään
8) обычно, вообще9) просто так10) торопись, иначе опоздаешьpidä kiirettä, muuten myöhästyt
* * *adverbi1) ина́че, в проти́вном слу́чаеon pidettävä kiirettä, muuten myöhästymme — ну́жно спеши́ть, ина́че опозда́ем
2) ( yleensä) обы́чно, вообще́3) кста́тиmilloin te muuten kävitte siellä? — кста́ти, когда́ вы там бы́ли?
••muuten vain! — про́сто так!
-
4 eb mihsiid
adv. низачем; просто так. -
5 nõi vai
adv. просто так. -
6 vai
См. также в других словарях:
Просто так — Просто так … Википедия
просто так — так, неведомо зачем, беспричинно, бесцельно, неизвестно зачем, ни с того ни с сего, спроста Словарь русских синонимов. просто так нареч, кол во синонимов: 22 • без всякого (1) • … Словарь синонимов
Просто так — ПРОСТОЙ 1, ая, ое; прост, проста, просто, просты и простШы; проще. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просто так — Неизм. Без всякого намерения, без определенной цели. С глаг. несов. и сов. вида: как? просто так идти, говорить, пойти, сказать, зайти… Вид Куликова, как всегда общительного, все равно говорил о том, что он – не просто так, что дело у него есть.… … Учебный фразеологический словарь
Просто Так — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без какой либо цели. отт. Без особой причины. отт. Без каких либо намерений. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просто так — про/сто та/к (без всякого умысла), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
за просто так — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
за просто так — нареч, кол во синонимов: 10 • без вознаграждения (12) • без всякой выгоды (8) • … Словарь синонимов
Просто так и прыщ не вскочит — 1) ничего не делается без денег, даром; 2) ничего не случается без причины … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… … Толковый словарь Ушакова
так — См. да не так... См. беспричинно и так... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. так этак, эдак, таким (образом, манером); (до, в) такой степени, (на)столь(ко), таково;… … Словарь синонимов